Pour un phrasé jazz en français : Traduire l’oralité de Bob Kaufman dans The Ancient Rain: Poems 1956-1978
Gabriel Armellin · container not stated · 2026
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
· OpenAlex · dissertation · 2026
Abstract
Avant même que sa poésie soit publiée, Bob Kaufman est connu outre-mer pour ses proférations sur les tables des bars et des cafés de North Beach, à San Francisco, ainsi que pour la forte esthétique jazz émanant de sa poésie. De ce fait, il a intégré la tradition de la jazz poetry, en plus de perpétuer l’ambition de Hart Crane, l’une de ses influences majeures : mettre le jazz en mots.
Le recueil The Ancient Rain: Poems 1956-1979 – qui demeure non traduit – est pour certains critiques, comme Aldon Lynn Nielsen, la clef de voûte de l’apport de Bob Kaufman à la poésie étatsunienne, que ce soit pour les formes utilisées, pour la dimension éthique et politique des poèmes ou pour sa poétique visant à créer un pont entre poésie et musique, particulièrement le jazz.
Ce mémoire composé de deux volets – le premier étant un volet critique, le second la traduction d’une sélection de 22 poèmes dudit recueil – explore les rapports entre la musique jazz et la poésie par le prisme des notions d’oralité – comme le primat du rythme et de la prosodie (Meschonnic 1982) – et de phrasé – comme l’unité d’une voix (Bernadet 2019) – par l’acte de traduire. En partant du rythme comme mouvement, le volet critique découvre des avenues pour transposer la musicalité et la rythmicité du texte en s’intéressant particulièrement au phrasé, une notion interartielle qui témoigne d’un va-et-vient épistémologique entre le musical et le langagier.
L’analyse poétique qu’elle permet, relève les qualités du phrasé jazz de Bob Kaufman : le ductile, le dialogal, le répétitif et le dissonant, en vue d’une translation vers le français dont le but est la continuité d’une poétique. La traduction des poèmes comme étude empirique s’intéresse aux principales difficultés liées au transfert de l’oralité de l’anglais vers le français en ayant comme trame le corrélat entre musique et poésie.
Les poèmes traduits ont été choisis parce qu’ils sont représentatifs des spécificités d’une individuation poétique nourrie, dans son historicité, son éthique et politique, par le fil d’Ariane du jazz, une musique qui prend la valeur d’une entité cathartique et holistique pour le poète
Open the resolved locator · 10.82308/175
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)