José Antonio Fernández López, "Mostrador e enseñador de los turbados de Maimónides". Traducción cuatrocentista de Pedro de Toledo, Zaragoza, Riopiedras Ediciones, 2016.
Alfonso Galindo Hervás · Res Publica Revista de Historia de las Ideas Políticas · 2017
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
Res Publica Revista de Historia de las Ideas Políticas · Complutense University of Madrid · article · 2017
Abstract
La traducción cuatrocentista al castellano de la Guía de Perplejos de Maimónides es la más antigua de las versiones en lengua vulgar del Môrèh nebûkîm.En la investigación de las fuentes judías del pensamiento hispano, esta traducción de Pedro de Toledo representa un hito de enorme valor y significación epocal.El traductor, un intelectual de familia judeoconversa, realiza la trasladaçión tras un encargo de Gómez Suárez de Figueroa, cuñado de Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana.Contemporáneo de Enrique de Villena, Alonso de Cartagena y de Alfonso de la Torre.Es este un tiempo y un contexto en el que se gestan las ideas y valores culturales hispánicos fundamentales y del que no es ajeno la traducción.En la propia materialidad del texto manuscrito original y en posteriores anotaciones sobre el mismo, se nos presentan los actores principales de esta empresa en los albores de la Modernidad: cristianos viejos, conversos y judíos, tocados todos por las circunstancias de una época de transformación.Pedro de Toledo será, en este sentido, el protagonista de una empresa que refleja de forma privilegiada la fuerza del nuevo humanismo que eclosiona, predispuesto a aceptar y a difundir una obra como la Guía.Una de las mayores singularidades de esta obra, escrita en el crepúsculo de un mundo de códices, manuscritos, copistas y escribanos, es una suerte de vocación a servir como campo de batalla de la obra de interpretación que no tiene fin.Un combate que se libra desde la propia trascripción del texto traducido y que tiene como ubicación física la singular materialidad del libro.El texto del ms.10289 de la Biblioteca Nacional que conserva una de las copias originales del Mostrador, es el ámbito en el que se va a desarrollar una más que singular contienda intelectual, a la que el autor de la edición califica como "batalla en glosa".Afirmar que el manuscrito "está iluminado" por dos tipos de glosas no sería más que una afirmación aséptica sobre el texto, resultando más aproximado indicar que dos tipos de escritura diferente, dos manos distintas que hacen anotaciones en los márgenes y entre las líneas, disputan diacrónicamente, en la tarea de desentrañar el pensamiento de Maimónides.Las primeras, notas del traductor, copiadas con el texto por Alfonso Pérez de Cáceres.Se trata de explicaciones y aclaraciones terminológicas, incidiendo, a veces, en las propias dificultades encontradas a la hora de traducir.Son notas breves y poco frecuentes que hallamos en los tres libros.Un segundo tipo de notas, contiene precisiones lingüísticas, filosóficas y, de ahí su excepcionalidad, opiniones críticas de una inusitada contundencia e ironía.Estas notas corresponden a una mano diferente de la del escribano, un personaje desconocido que las escribe probablemente unas décadas después de la culminación de la traducción.Las glosas de este estudioso anónimo son tan frecuentes que aportan casi una traducción alternativa, amén de un aparato crítico auxiliar de enorme valor herme-
Open the resolved locator · 10.5209/rpub.57504
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)