go-v.orgdoi

A Study on the Korean Translation of California DMV Practice Test - With a Special Reference to Intra and Extra Textual Coherence -

Jinkook Joo · THE JOURNAL OF HUMANITIES STUDIES · 2023

  • DOI 10.46346/tjhs.133..12
  • Publisher Humanities Research Institute Chungnam National University
  • Type article
  • Issued 2023

Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.

THE JOURNAL OF HUMANITIES STUDIES · Humanities Research Institute Chungnam National University · article · 2023

Abstract

본고의 목적은 미국 캘리포니아 주 운전면허 필기시험 예상문제의 한국어 번역이 텍스트의 최종 수용자에게 기능적으로 적합한지를 텍스트 내외적 합치성을 기준으로 고찰하는 것이다. 운전면허 필기시험의 영한 번역은 양 문화권의 교통법규와 구성원의 운전 관습을 반영하므로 제도적, 문화적 상이점을 고려할 필요가 있다. 번역자는 번역의 최종 목적을 고려하여 번역 텍스트가 주어진 텍스트 수용자의 상황에서 충분히 기능적일 수 있도록 번역 전략을 선택해야 할 것이다. 본고에서는 이러한 점들을 선험적으로 고찰하고 실제 운전면허 필기시험 예상문제를 텍스트 내적 합치성과 텍스트 외적 합치성을 기준으로 살펴보았다. 요컨대 동 예상문제의 한국어 번역은 주요 용어나 어휘 측면에서 텍스트 외적 비합치성의 요소로 인해 텍스트 수용자에게 기능적이지 못할 뿐만 아니라 텍스트 수용자를 호도할 위험까지 있다. 이뿐만 아니라 많은 문항에서 ST 텍스트의 무조건적인 형태적 전이와 비논리적 번역으로 텍스트 내적으로도 기능적, 의미적 자족성을 갖추지 못한 것으로 판단되었다.

Open the resolved locator · 10.46346/tjhs.133..12

Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)

Registry
OpenAlex DOI index + API
Fetched
2026-11-20 01:20 UTC
Cache state
not cached yet (bulk-index+openalex)
Locator
http://dx.doi.org/10.46346/tjhs.133..12
Metadata licence
OpenAlex metadata (CC0)
Scope
Metadata as returned by the resolver; abstracts are never generated here.