go-v.orgdoi

Pagine strane di uno stranissimo libro. L’Ora, Joyce, il Questore, il Principe e Sciascia

Piero Violante · InTrasformazione: rivista di storia delle idee · 2022

  • DOI 10.4474/545
  • Publisher OpenAlex
  • Type article
  • Issued 2022

Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.

InTrasformazione: rivista di storia delle idee · OpenAlex · article · 2022

Abstract

il supplemento culturale del quotidiano "L'Ora" curato da Michele Perriera, fece un piccolo scoop.Una ricercatrice di anglistica dell'Università di Palermo diretta da Giovanni Cianci 1 , scoprì che nel 1926 il quotidiano palermitano aveva pubblicato per primo in Italia dei frammenti di traduzione dell'Ulysses di Joyce, edito dalla "Shakespeare and Company" (fondata a Parigi nel '19 da Sylvia Beach) in mille copie numerate dalla "mitica" copertina azzurra, il 2 -2-1922: giorno del 40esimo genetliaco di Joyce 2 .Due colonne di spalla nel giornale del 1° giugno 1926; occhiello: «Dall' "Ulisse" di James Joyce»; un titolo molto guardingo: "Pagine strane di uno stranissimo libro"; un sommario in cui il redattore avverte i lettori:"offriamo loro la traduzione di alcuni brani di Ulisse, libro di cui manca la traduzione in francese e di cui sono questi i primi brani che compaiono in italiano.Essi sono tolti dalla III parte cap.

2 del libro, e dalla terza parte cap.3, senza continuità, poiché abbiamo preferito ispirarci ad una scelta caratteristica.Le didascalie in corsivo sono nostre e servono ad integrare la narrazione, ma fin da ora avvertiamo che nel libro III, 2, si racconta la fine della giornata di Leopoldo Bloom e Stefano Dedalus e che esso concepito sotto forma di domande e risposte senza che vi sia dialogo diretto, mentre la parte 3 è tutta riempita dal monologo interiore, abbondante, amorfo, illogico, disordinato, della signora Bloom che il marito ha risvegliato entrando nel letto."3Il redattore nel sostenere che non esisteva ancora una traduzione in francese del romanzo 4 lasciava intendere che quella che pubblicava era dall'inglese per accrescere lo scoop del giornale.Ma così non era.In effetti la traduzione era dal francese perché "L'Ora" pubblicava gli stessi frammenti (da Telemaco, Itaca, Penelope), che erano apparsi in francese su "Commerce" (I,1924), tranne il primo tratto da "Telemaco" che il quotidiano palermitano omette.Commentando quella traduzione, quando ne demmo notizia nel '71, Giovanni Cianci sottolineò che era dal francese: "Confrontata con l'originale inglese la traduzione si rivela complessivamente fedele.Non manca qualche imperfezione e qualche errore, pronomi femminili anziché maschili (nel monologo) ma è assai probabile che tali divergenze fossero già nel testo francese.È più interessante notare invece come la selezione dei brani ubbidisca ad un ovvio criterio di pruderie.Si congeda Bloom appena è entrato nel letto e di Molly si tralasciano la

Open the resolved locator · 10.4474/545

Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)