Un lapsus di Kafka e le sue conseguenze
Piero Violante · InTrasformazione: rivista di storia delle idee · 2019
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
InTrasformazione: rivista di storia delle idee · OpenAlex · article · 2019
Abstract
Par hazardCiò che propongo è un azzardo: l'intessitura di una trama che disegna l'accostamento di due testi: l'uno letterario: Amerika di Kafka 1 ; e l'altro memorialistico-scientifico: Esperienze scientifiche in America di Theodor Wiesengrund Adorno 2 .Un azzardo ancor più pericoloso perché nasce da un lapsus di Kafkapassato per anni inosservato 3 -che non solo orienta il senso di Amerika, ma ha conseguenze sul lettore Adorno che, come Karl Rossmann, viene allontanato dalla casa paterna.
AmerikaKafka lavora al romanzo nel 1912.In una lettera del novembre dello stesso anno scrive a Max Brod che tutto il romanzo è incerto ma che ha concluso il sesto capitolo.L'anno successivo, in aprile, scrive al suo editore Wolff proponendogli la pubblicazione del primo capitolo Il fochista: "non so se possa essere pubblicato a sé; veramente non si notano le 500 pagine successive e del tutto fallite, ma in ogni caso non è abbastanza conchiuso; è un frammento e tale rimarrà; questo avvenire conferisce al capitolo la massima conclusione".Il fochista è pubblicato nel maggio del 1913 ed ha come tavola fuori testo una "fotografia preistorica" Nel porto di New York (una incisione del 1838).Per Adorno quella fotografia starebbe al porto di New York come il romanzo in sé avrebbe a che fare con l'America.4 Come si sa, nel diario, Kafka si riferisce al romanzo americano con un altro titolo Der Verschollene (Lo sperduto) che Adorno preferisce: " Il romanzo ha luogo in un'America mossa, la medesima e tuttavia non la stessa di quella in cui dopo la lunga, triste traversata l'occhio dell'emigrante cerca riposo.Ma a ciò non si addiceva niente di meglio dello Sperduto, luogo vuoto di un nome non rinvenibile.Questo participio perfetto passivo ha perduto il suo verbo, così come è andata smarrita alla memoria della famiglia la persona che è emigrata lì, e che è morta e sepolta.L'espressione della parola sperduto, molto oltre il suo significato, è quella del romanzo stesso." 5 L'anacronismo dell'illustrazione non voluta da Kafka diventava così un tassello della sua interpretazione.In questa predilezione per il titolo caduto nella pubblicazione postuma del '27 si consuma il mutamento prospettico di una lettura che è più attenta alla sorte drammatica di un soggetto che si perde anziché allo scenario in cui si perde e di cui mette in dubbio la corrispondenza ad un modello reale, mentre fa giustizia di una lettura ottimistica che vede in Rossmann un soggetto alfine ritrovato più che perduto.Per Kundera Amerika di Kafka è un'invenzione che si muove dentro alcuni stereotipi della modernità con un intento non realistico e aggiunge "Il castello di Kafka, che non compare su nessuna carta di questo mondo, non è più irreale di questa America, ricavata dall'immagine stereotipa della nuova
Open the resolved locator · 10.4474/386
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)