Intégration des outils numériques de traduction en classe de FLE : entre usages déclarés et pratiques observées chez les lycéens algériens
Yamouna Salma Beldjoudi · Multilinguales · 2026
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
Multilinguales · UMR ESPACE et UMR LISST · article · 2026
Abstract
Le présent article s’intéresse à l’intégration croissante des outils numériques de traduction, dans l’apprentissage des langues étrangères, particulièrement chez les lycéens (Bourdais et Guichon, 2020). L’objectif est d’analyser l’usage de ces outils par les élèves algériens, en classe de FLE, selon leurs filières respectives et d’identifier les écarts observables entre discours et pratiques de cette intégration technologique.
Pour ce faire, cette recherche combine une approche quantitative (questionnaire auprès de 120 lycéens) et qualitative (observation directe en classe et entretiens semi-directifs) afin d’examiner les fréquences d’usage, les outils privilégiés, les supports utilisés, les tâches concernées, les perceptions des utilisateurs, mais aussi établir une comparaison entre les déclarations des élèves et leurs pratiques effectives. Les résultats montrent que ces outils sont pleinement intégrés, notamment, les plus connus comme Google Traduction (Hamlaoui, 2021), à la fois pour la compréhension de l’écrit et la production écrite.
Cependant, la confrontation entre données déclaratives et observations révèle des écarts significatifs entre l’usage clandestin massif, les stratégies de copier-coller dissimulées, et la dépendance fonctionnelle objectivée .En outre , une grande proportion de ces lycéens néglige l’effort de réflexion et de vérification des traductions, ce qui indique une utilisation parfois « assistée » et limitée , soulevant des questionnements didactiques urgents sur l’encadrement pédagogique nécessaire et l’impact de ces outils sur le développement des compétences linguistiques en FLE chez des apprenants dont les stratégies d’apprentissage sont encore en construction.
Open the resolved locator · 10.4000/16xae
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)