Le maître des mots
Danielle Goldstein · Libres cahiers pour la psychanalyse · 2013
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
Libres cahiers pour la psychanalyse · OpenAlex · article · 2013
Abstract
T CHEMODAN : LE TOUT PREMIER MOT RUSSE de mon abécédaire.Ce mot, qui signifie « valise » en français, me vient en droite ligne de ma grand-mère maternelle, russe et exilée.J'ai le souvenir que c'est un mot qu'elle prononçait souvent.En tout cas, dans mon esprit, il est étroitement associé à elle.Ma grand-mère avait pour habitude d'empiler ses valises sur le haut d'une armoire.Le contenu ou l'absence de contenu -qui sait ?-de ses vieilles valises cabossées ne pouvait manquer de m'intriguer.Voyais-je dans ce mot une image de ma grand-mère transformée à cette occasion en valise ou bien ce mot contenait-il ma grandmère comme l'eut fait une valise, jusqu'à se confondre avec elle, à la manière d'un nom propre ?Mais l'attraction que ces valises ou leur image exerçaient sur moi dérivait surtout de la force du mot « étranger » qui les désignait et qui me semblait non seulement renfermer le mystère des pérégrinations de cette grand-mère venue d'ailleurs, mais également ouvrir sur un monde autre, presque palpable.Ce mot, tel un passeur, me permettait de franchir la frontière entre l'invisible et le visible et me donnait accès à un vaste territoire -ma Russie -, un espace de rêverie peuplé d'êtres imaginaires qu'animait un sentiment de profonde nostalgie, une nostalgie d'emprunt dont, pour me défaire, j'ai troqué le royaume des mots contre celui des In Press | Telecharge le 15/01/2026 sur https://shs.cairn.info(IP: 67.163.24.56)
Open the resolved locator · 10.3917/lcpp.027.0151
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)