go-v.orgdoi

Remémoration, répétition et perlaboration

Sigmund Freud · Libres cahiers pour la psychanalyse · 2004

  • DOI 10.3917/lcpp.009.0013
  • Publisher OpenAlex
  • Type article
  • Issued 2004

Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.

Libres cahiers pour la psychanalyse · OpenAlex · article · 2004

Abstract

L'enjeu et le motif ont ete ici des plus simples : au cours d'un travail en cartel sur le seminaire XI de Lacan (Les quatre concepts), j'ai ete amenee a relire ce texte de Freud. Or la traduction francaise disponible est si infidele au texte allemand... qu'elle m'est tombee des mains. J'en ai retraduit un bout ou deux a la hâte, pendant le cartel, et ensuite promis a mes co-equipiers de traduire l'ensemble... Je pensais bien entendu faire une lecture et une traduction rapides, a usage de cartel. Mais je me suis prise au jeu... et j'ai eu envie d'en faire un travail, qui mettrait sur la breche la modeste germaniste que je suis.

J'ai eu la chance que Gudrun Romer, professeur a l'Institut Goethe de Paris, se prenne, elle aussi, d'interet pour ce travail, qui, sans elle, n'aurait pu aboutir a ce que nous proposons aujourd'hui. Voici donc, quelques mois plus tard, le resultat, dont nous esperons qu'il sera utile a certains.

Open the resolved locator · 10.3917/lcpp.009.0013

Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)

Registry
OpenAlex DOI index + API
Fetched
2026-11-20 03:59 UTC
Cache state
not cached yet (bulk-index+openalex)
Locator
https://doi.org/10.3917/lcpp.009.0013
Metadata licence
OpenAlex metadata (CC0)
Scope
Metadata as returned by the resolver; abstracts are never generated here.