go-v.orgdoi

От зикра к нигуну. Интерпретация «Торжественного марша Шамиля» М. П. Мусоргского (к 185-летию со дня рождения композитора)

G.B. Shamilli · Музыкальная академия · 2024

  • DOI 10.34690/423
  • Publisher OpenAlex
  • Type article
  • Issued 2024

Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.

Музыкальная академия · OpenAlex · article · 2024

Abstract

Статья посвящена музыкально-смысловой интерпретации ключевой фразы хорового сочинения М. П. Мусоргского «Торжественный марш Шамиля» — имам берейшкер [ʼimām berêshker]. Эта фраза оставалась неясной с точки зрения языковой принадлежности и функции в «Торжественном марше Шамиля». Авторский перевод и анализ обнаружили прием системной амбивалентности в воплощении образа главного героя Шамиля 1) на уровне языков сочинения (арабский ― татско-еврейский, или джуу­ри [jūhūrī]), указывающих на его двойное имя (араб­ское «Али» [ʻᾹlī] — еврейское «Шмуэль/Шмуил» [Shmūil]) и статус (предводитель правоверных — глава изгнанных), 2) на уровне контрастной музыкальной характеристики (суфийский зикр — еврейский нигун) и 3) в виде посвящения А. П. Арсеньеву, носившему арабско-еврейское прозвище («Мустафа Сарфокузан», или «Избранный главой фокусников»). Этот же художественный прием композитор позднее убедительно использовал в фортепианном цикле «Картинки с выставки» (пьеса «„Samuel“ Goldenberg und „Schmuyle“»).

The article discusses the key phrase of M. P. Mus­­sorgsky’s choral composition, “Shamil’s So­lemn March”—ʼimām berêshker, which remained uncertain in terms of its linguistic and compositional function. The purpose of the article is to present a version of the key phrase translation and a prototype of the melody that is sung to it. The interpretation pro­posed in the article is based on musical analysis, histo­rical documents and facts from the life of Imam Sha­mil (1797–1871).

The translation and explanation of the key phrase revealed the systemic ambivalence of the embodiment of the image of Shamil 1) through the language of the com­position (Arabic ― juuri [jūhūrī]), indicating the double name of the main character (Arabic “Ali” [ʼᾹlī]―Hebrew “Shmuel/Shmuel” [Shmūil]) and his status (leader of the faithful—head of the exiled), 2) through a contrasting musical characteristic (Sufi zikr―Jewish nigun) and 3) the dedication to A. P. Arse­­nyev, who had such Arab-Jewish nickname as (“Mustafa Sarfokuzan,” or “The Chosen Head of Magicians”).

The same artistic technique was later clearly demonstrated by Mussorg­sky in his piano cycle “Pictures at an Exhibition” (“Sa­muel” Goldenberg and “Schmuyle”).

Open the resolved locator · 10.34690/423

Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)

Registry
OpenAlex DOI index + API
Fetched
2026-11-20 04:43 UTC
Cache state
not cached yet (bulk-index+openalex)
Locator
https://mus.academy/articles/from-zikr-to-nigun
Metadata licence
OpenAlex metadata (CC0)
Scope
Metadata as returned by the resolver; abstracts are never generated here.