От зикра к нигуну. Интерпретация «Торжественного марша Шамиля» М. П. Мусоргского (к 185-летию со дня рождения композитора)
G.B. Shamilli · Музыкальная академия · 2024
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
Музыкальная академия · OpenAlex · article · 2024
Abstract
Статья посвящена музыкально-смысловой интерпретации ключевой фразы хорового сочинения М. П. Мусоргского «Торжественный марш Шамиля» — имам берейшкер [ʼimām berêshker]. Эта фраза оставалась неясной с точки зрения языковой принадлежности и функции в «Торжественном марше Шамиля». Авторский перевод и анализ обнаружили прием системной амбивалентности в воплощении образа главного героя Шамиля 1) на уровне языков сочинения (арабский ― татско-еврейский, или джуури [jūhūrī]), указывающих на его двойное имя (арабское «Али» [ʻᾹlī] — еврейское «Шмуэль/Шмуил» [Shmūil]) и статус (предводитель правоверных — глава изгнанных), 2) на уровне контрастной музыкальной характеристики (суфийский зикр — еврейский нигун) и 3) в виде посвящения А. П. Арсеньеву, носившему арабско-еврейское прозвище («Мустафа Сарфокузан», или «Избранный главой фокусников»). Этот же художественный прием композитор позднее убедительно использовал в фортепианном цикле «Картинки с выставки» (пьеса «„Samuel“ Goldenberg und „Schmuyle“»).
The article discusses the key phrase of M. P. Mussorgsky’s choral composition, “Shamil’s Solemn March”—ʼimām berêshker, which remained uncertain in terms of its linguistic and compositional function. The purpose of the article is to present a version of the key phrase translation and a prototype of the melody that is sung to it. The interpretation proposed in the article is based on musical analysis, historical documents and facts from the life of Imam Shamil (1797–1871).
The translation and explanation of the key phrase revealed the systemic ambivalence of the embodiment of the image of Shamil 1) through the language of the composition (Arabic ― juuri [jūhūrī]), indicating the double name of the main character (Arabic “Ali” [ʼᾹlī]―Hebrew “Shmuel/Shmuel” [Shmūil]) and his status (leader of the faithful—head of the exiled), 2) through a contrasting musical characteristic (Sufi zikr―Jewish nigun) and 3) the dedication to A. P. Arsenyev, who had such Arab-Jewish nickname as (“Mustafa Sarfokuzan,” or “The Chosen Head of Magicians”).
The same artistic technique was later clearly demonstrated by Mussorgsky in his piano cycle “Pictures at an Exhibition” (“Samuel” Goldenberg and “Schmuyle”).
Open the resolved locator · 10.34690/423
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)