go-v.orgdoi

From the “Medieval Art of Memory” to the Modern Art of Translation. Review of the book “Medieval Music and the Art of Memory” by Anna Maria Busse Berger, translated by Marina Akimova

Л.И. Сундукова · Музыкальная академия · 2024

  • DOI 10.34690/375
  • Publisher OpenAlex
  • Type book-review
  • Issued 2024

Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.

Музыкальная академия · OpenAlex · book-review · 2024

Abstract

Настоящая рецензия представляет собой отклик на изданный в июне 2023 года перевод книги А. М. Буссе Бергер «Средневековая музыка и искусство памяти», который осуществила М. Акимова. Это междисциплинарное исследование, впервые опубликованное еще в 2005 году, удостоилось двух премий и ряда положительных отзывов. В нем предложен новый взгляд на некоторые, казалось бы, устоявшиеся представления о средневековой музыке, а также за­тронуты темы, ранее активно не обсуж­давшиеся, главная из которых — какими средствами и какую именно информацию средневековые музыканты запо­минали. Книга проливает свет и на композиционный процесс эпохи. В рецензии изложены и критически рас­смотрены основные идеи труда Буссе Бергер; обсуждается правомерность выдвинутых автором гипотез, в некоторых случаях — с привлечением замечаний, ранее высказанных в отзывах зарубежных музыковедов. Отдельное внимание уделяется анализу перевода.

This review is a response to the Russian translation of the book “Medieval Music and the Art of Memory” by A. M. Busse Berger, published in June 2023. This interdisciplinary study, first published in 2005, has received two awards and several positive reviews. It offers a new look at some seemingly well-established ideas about medieval music and also touches on topics that have not previously been actively discussed. The main one is by what means and what kind of information medieval musicians memorized. The book also sheds light on the compositional process of that era.

The author of the present paper outlines and critically examines the main ideas of Busse Berger’s work, in some cases—by drawing on comments previously expressed in reviews of foreign musicologists. The reviewer also pays special attention to the analysis of the Russian translation carried out by M. Akimova.

Open the resolved locator · 10.34690/375

Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)