Les contes de renard. À la croisée des traditions orientale, occidentale et andine
Nicole Fourtané · América · 2006
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
América · Centre de recherche interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine · article · 2006
Abstract
Los cuentos de zorro : entrecruzamiento de tradiciones oriental, occidental y andina. Los cuentos de animales remiten a los balbuceos literarios de la humanidad. Son el lugar de encuentro y de mezcla de la tradición oral y de la cultura erudita. Aunque resuite dificil determinar con exactitud dónde y cuándo nacieron, algunos motivos o esquemas narrativos aparecen en momentos precisos y, desde su lugar de nacimiento, se difunden por el mundo y se conservan en su globalidad hasta la actualidad.
Espana desempenó en la Edad Media un papel de puente esencial entre Oriente y Occidente : recogió relatos procedentes de la India, del mundo arabe, pero también fabulas grecolatinas, que constituyen, en aquella época, un amplio corpus de exempla e historietas que se transmiten por multiples canales. Con el descubrimiento del Nuevo Mundo, dichas historias se trasladan a los Andes y se transforman en contacto con la herencia autóctona, que posée también una rica tradición animalistica y una simbélica diferente. Las transformaciones que sufre el zorro andino, en relación con sus arquetipos europeos, ponen de realce una literatura de resistencia y una cosmovisión especifica.
Los modelos circulan pero expresan sensibilidades culturales distintas. El zorro, que Occidente considéra, desde la Edad Media, como el modelo de la astucia, se vuelve, en el universo andino, un protagonista estúpido, dotado de los peores defectos, que muere victima de su estupidez. En muchos casos, encarna la tonteria del colonizador y su inadaptación al universo que intenté dominar. En dicho contexto, los relatos proclaman la victoria de la cultura indigena, cuyas estrategias de resistencia se revelan eficaces para invertir las situaciones.
Open the resolved locator · 10.3406/ameri.2006.1764
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)