go-v.orgdoi

El extrano caso del doctor Pound y el Sr. Urtecho : traducción, canibalismo cultural e hibridización literaria

Ernesto Livon-Grosman · América · 2004

  • DOI 10.3406/ameri.2004.1663
  • Publisher Centre de recherche interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine
  • Type article
  • Issued 2004

Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.

América · Centre de recherche interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine · article · 2004

Abstract

« L'étrange cas du Dr. Pound et de M. Urtecho : traduction, canibalisme culturel et hibridation littéraire ». Dans la formation de la poétique au Nicaragua, les traductions de poètes nord- américains par José Coronel Urtecho et Ernesto Cardenal, permettent d'ouvrir une réflexion sur l'appropriation d'une littérature par une autre.

La traduction d'Ezra Pound par ces deux poètes importants est un cas révélateur, autant que la sélection que tous deux ont faite dans leur Panorama y antologia de la poesia norteamericana (1940). À travers ces choix (en eux-mêmes constitutifs d'une traduction culturelle) et à travers les traductions des poèmes, on voit se profiler la poésie « colloquiale » (ou conversationnelle) que ces deux poètes ont développée dans la décennie suivante. En une cannibalisation culturelle, Urtecho et Cardenal s'approprient la poésie nord- américaine pour légitimer et développer une poétique latino-américaine.

Paradoxalement, ils construisent une critique politique de la culture nord-américaine, cherchant à inverser la relation centre-périphérie de laquelle est parti leur programme poétique. La traduction révèle ainsi la façon dont les cultures dessinent leur généalogie. Le passé est recréé par la traduction.

Open the resolved locator · 10.3406/ameri.2004.1663

Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)