10.33732/nmv.2
— · Neomedieval · 2024
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
Neomedieval · King Juan Carlos University · paratext · 2024
Abstract
Saldaña (1834) de José de Espronceda, El doncel de don Enrique el doliente (1834) de Mariano José de Larra y El señor de Bembibre (1844) de Enrique Gil y Carrasco.*** Se ha discutido mucho sobre el estado de la novela española en las primeras décadas del XIX en España.Montesinos, en una monografía clásica y todavía de referencia: Introducción a una historia de la novela en España en el siglo XIX, habló de una "aridez aterradora" (14) a nivel de producción, ya que la excepción había sido la originalidad de las obras, y la norma, la traducción, adaptación o abierta imitación, cuando no plagio, de novelas extranjeras.Ferreras, en una de sus monografías sobre el tema (Los orígenes...), ofreció los siguientes números tentativos: entre 1790 y 1834, se habrían publicado en España 323 novelas traducidas (a las que habría que sumar las versiones en castellano hechas en Francia e Inglaterra, en torno a 226, muchas de las cuales también entraron en España) frente a 200 originales.Son datos, en principio, no tan alarmantes, pero la superioridad, en número y calidad, de la novela extranjera provocaba los lamentos de los dos grandes costumbristas españoles de las primeras décadas del XIX.Mesonero Romanos se refería a España como una "nación traducida", en su texto "Las traducciones o emborronar el papel" 1 , y Larra también se había expresado al respecto años antes en tono fatalista en su artículo "Horas de invierno" 2 .Horas de invierno era, por cierto, el título de un volumen de cuentos editado por Eugenio de Ochoa.La poca relevancia de España desde el punto de vista cultural, esto es, el país importaba la cultura más que Entre archivo y ficción: la Edad Media en el siglo XIX 1 En Semanario Pintoresco Español IV, n.º 29, 17/VII/1842.
Open the resolved locator · 10.33732/nmv.2
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)