The Interpreter Made Visible: The Politics of Translation across the panamerican ROUTES/RUTAS panamericanas Festival
Shelley Frida Liebembuk · Canadian Theatre Review · 2015
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
Canadian Theatre Review · University of Toronto Press · article · 2015
Abstract
This article addresses the politics of translation at the 2014 the panamerican ROUTES/RUTAS panamericanas international multiarts festival on human rights in Toronto. The conference portion of the festival addressed major sociopolitical issues currently affecting the Americas, and while interpretation was not one of its themes, the interpretative labour taking place at the festival became for me a supplementary thematic permeating the discussion at large. The conversations at the festival involved scholars, artistic practitioners, and socially engaged activists from across the western hemisphere.
In the hopes of enabling this Pan-American discussion, interpretation was a practical necessity and was offered across English and Spanish. While the space did deliver bilingual access, it also revealed the tensions around the act of translation: the “ease” associated with direct fluency in relation to the source text, the dynamics around language literacies and the potential entitlement attributed to certain literacies, and the inevitable frustrations around equitable access.
This article hopes to examine the terms of the linguistic exchange within this particular conference space, and the necessary negotiation across the politics informing the act of interpretation toward forging a joint discursive space.
Open the resolved locator · 10.3138/ctr.161.005
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)