Translating Alberta
Mieko Ouchi · Canadian Theatre Review · 2008
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
Canadian Theatre Review · University of Toronto Press · article · 2008
Abstract
I first met the remarkable Toyoshi (Yoshi) Yoshihara in Calgary in 2003, as my first play The Red Priest (Eight Ways to Say Goodbye) was debuting at Alberta Theatre Project's playRites Festival. Born and raised in Tokyo, Yoshihara formally studied Russian language and literature at Waseda University while informally getting involved in theatre after hours in a student club. After a successful career in business, Yoshihara returned to his first love, theatre, and has become Japan's foremost translator of Canadian work. He has translated an astonishing list of Canuck playwrights, from Anne Chislett to Daniel McIvor.
Even more interestingly, he has translated the plays of many Albertan playwrights, including John Murrell, Sharon Pollock, Frank Moher and, in recent years, myself. Yoshihara received an honorary doctorate (D. Litt.) from McMaster University in recognition of his introducing Canadian theatre to Japan, and last year, the Playwrights Guild of Canada honoured him with a lifetime membership to recognize his contribution to Canadian playwriting. I spoke with Yoshi from the Banff playRites Colony about his work as a translator and his long-standing connections with Alberta.
Open the resolved locator · 10.3138/ctr.136.010
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)