프랑스어 혼성어의 형성 방식에 대한 다각적 분석
Quinquis Stella · 한국프랑스학논집 · 2015
Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.
한국프랑스학논집 · OpenAlex · article · 2015
Abstract
혼성어는 두 단어에서 최소한 한 단어의 일부를 절삭하고 결합하여 만들어진 단어이다. 혼성어는 새로운 단어를 생성할 때 자주 쓰이는 수단으로 영어에서는 이미 많은 연구가 이뤄지고 있다. 반면 프랑스어에서는 혼성어가 적어 연구가 활발하지 않았으며, 이제 점차 그 숫자가 증가함에 따라 관심이 늘어나고 있다. 본 논문에서는 우선 프랑스어 혼성어 형성에 관한 주요 접근 방식들을 살펴 보았다. 이에는 형태론적, 형태음운론적 층위에서 어형성을 구분하는 것과, 혼성어가 가질 수 있는 세 가지의 대표적 특징을 규정하고, 그 중 몇 가지를 포함하느냐에 따라 유형을 분류하는 것이 있다. 그리고 이런 여러 방식을 모두 포괄하여 함께 다루는 것이 있으며, 우리는 각 경우에 적합한 예를 찾아 제시하였다. 기존의 프랑스어 혼성어 연구에서 인위적이고 의도적으로 조성된 혼성어들을 모두 포함하였는데, 본 논문에서는 실제 생활에서 사용되는 프랑스어 혼성어들에 제한하여 자체적으로 조사하였으며, 그 결과를 비교 분석하였다. 우리는 형태론적 분석에서 AB + CD → ACD 형이 가장 많고, AB + CD → AD 형이 그 다음으로 많다는 것을, 그리고 형태음운론적 분석에서 혼성어를 형성하는 두 단어가 동음부분을 갖는 경우(francais + anglais → franglais)가 43.4%인 것을 확인하였다. 우리는 또한 그에 더하여 의미론적 형성 방식을 포함하여 다루었는데, 이 세 가지 기준을 모두 만족하는 혼성어는 전체의 20%임을 확인하였다.
Open the resolved locator · 10.22833/ref.2015.90..215
Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)