go-v.orgdoi

Corpus-based contrastive study on Sino-Korean word in Korean and Chinese: focused on difference of lexical co-occurrence

The Korean Society of Bilingualism, Yinxia Huang · container not stated · 2016

  • DOI 10.17296/korbil.2016..64.327
  • Publisher OpenAlex
  • Type article
  • Issued 2016

Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.

· OpenAlex · article · 2016

Abstract

This study indicates deficiencies of previous research on contrastive analysis of sino-Korean word in Korean and Chinese, and proposes a corpus-based method to contrast analysis of sino-Korean lexical co-occurrence, such as the semantic preference, the colligation, and the semantic prosody. Intuition and dictionaries played an important role, and actual language resource-corpus is not yet widely used in contrastive studies on Sino-Korean and Chinese. Accordingly, in chapter 3, we propose the utilization of corpus in the contrastive analysis of sino-Korean words and a contrastive examination of differences in lexical co-occurrence.

In chapter 4, to validate the efficacy of the methodology, a contrastive analysis was conducted on the lexical co-occurrence of sino-Korean pairs classified as same-form-same-meaning words (or ‘true friends’) such as “이후” and “以后”, “절대” and “绝对”, “돌연” and “突然”, which respectively shows differences in semantic preference, colligation, and semantic prosody. The proposed methodology is expected to become a useful reference for further research, for not only the contrastive analysis between sino-Korean and Chinese, but also between other languages in Chinese character cultures such as Japanese and Vietnamese.

Open the resolved locator · 10.17296/korbil.2016..64.327

Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)