go-v.orgdoi

The Lion-Skinning Crux in Pseudo-TheocritusIdyll25

Archibald Allen · Classical Philology · 2016

  • DOI 10.1086/689727
  • Publisher University of Chicago Press
  • Type article
  • Issued 2016

Not cached yet. This record was fetched live for this request and is stored after the lookup. Reopening the page should serve the cached copy.

Classical Philology · University of Chicago Press · article · 2016

Abstract

Previous articleNext article FreeThe Lion-Skinning Crux in Pseudo-Theocritus Idyll 25Archibald AllenArchibald AllenPennsylvania State University Search for more articles by this author PDFPDF PLUSFull Text Add to favoritesDownload CitationTrack CitationsPermissionsReprints Share onFacebookTwitterLinked InRedditEmailQR Code SectionsMoreIn the third and last episode of Pseudo-Theocritus Idyll 25, Heracles himself describes his encounter with the Nemean lion (193–281). After finally throttling the animal (266–71), he turned to the task of skinning it, an exceedingly difficult business, since the tough hide resisted his efforts (274–75). This is A. S. F.

Gow’s text:1ἀργαλέον µάλα µόχθον, ἐπεὶ οὐκ ἔσκε σιδήρωιτµητὴ οὐδὲ λίθοις πειρωµένωι οὐδὲ µὲν † ὓληι… a painful task indeed since it was not to be cut, when I tried, either with iron or with stones or …Only after one of the gods put into his mind the idea of using the lion’s own exceptionally sharp claws was he able to effect the skinning and secure the pelt as his protective trophy (276–79).The βύρσα could not be cut by “iron” or by “stones” or—if the sequence οὐκ … οὐδὲ … οὐδὲ is textually sound—by a third substance, represented somehow in the manuscripts’ µὲν ὕληι.

Gow obelized ὕληι on the grounds that “it cannot stand for ξύλωι [‘wood’, ‘timber’], and if it could, would be an intolerable anticlimax after σιδήρωι and λίθοις.” The overriding objection to ὕληι = ξύλωι, however, is that we cannot very well have Heracles say that he attempted to cut (cf. τµητή) the tough skin with anything wooden after failing to cut it with iron and stone; he is not unintelligent in this idyll.

It may also be worth noting that ὕλη is used earlier in the poem, not of “wood” or “timber,” but of live green trees, or perhaps undergrowth (ἐν ὕληι χλωρῆι, 158).If he felt that ὕληι = ξύλωι was unacceptable, what, we may wonder, would Gow have thought of the claim that ὕλη here means “bronze”! Appealing to the topos, preserved by Diodorus Siculus 4.11.13, that the Nemean lion was invulnerable to iron, bronze, and stone (ἄτρωτος δὲ ὢν σιδήρωι καὶ χαλκῶι καὶ λίθωι), G.

Chryssafis argues that a rarer meaning of ὕλη, found in later prose, is “metal”; and since “the metal” of the heroic age was bronze, “the third substance mentioned in the passage, i.e. ὕλη, must denote bronze, χαλκός.”2 But such a deduction is very dubious. Of the two prose authors whom Chryssafis cites, Plutarch uses ὕλη of “stuff” or “material” that is worked on the anvil (οἱ παρ᾽ ἄκµονι τυπάδι … καὶ πληγαῖς ὑπακούουσαν ὕλην ἄψυχον δηµιουργοῦντες, Mor. 802b), and Herodian uses it similarly of “material” that could be melted down for coinage (ἣ ὕλη νόµισµα ποιῆσαι δυναµένη, 7.3.5).

While the two prosaic contexts apparently guarantee that their ὕλη is some sort of “metal,” there is not the slightest hint that bare ὕλη could have carried such a meaning—not to speak of “bronze”—for Hellenistic poets.3Conjecture has failed to come up with a likely emendation either of ὕληι or of οὐδὲ µὲν ὕληι. Christopher Wordsworth proposed οὐδὲ µὲν ἄλληι, “nor in any other way,” which has satisfied some editors, as H. L. Ahrens, K. F. Ameis, H. Fritzsche, H. Fritzsche-E. Hiller, P.-E. Legrand; Roger J.

Cholmeley also printed it, even while judging it “weak and unsatisfactory,” and Gow similarly thought that “it might be right but is too flat to be convincing.”4 Other proposals have had even less appeal: οὐδὲ µὲν ὑάλωι, “glass” (J. J. Reiske); οὐδὲ µὲν ἥλωι, “nail” (A. Meineke); οὔτε µετάλλωι (J. A. Hartung); οὐδ᾽ ἀδάµαντι (C. Hartung); οὐδέ κεν οὐλήν = “with not even a scratch” (G. Hermann); οὐδὲ µόλυβδωι = arrowhead ? (C. Wendell, ap. C. Gallavotti).Let me suggest a new approach to the crux. If Heracles describes how he used only two substances, iron and stone, in his efforts to skin the lion, the manuscripts’ οὐδὲ µὲν ὕληι may conceal an (easily lost) exclamative parenthesis.

Read:… οὐδὲ λίθοις πειρωµένωι—οἶδε µὲν ὕλη.… nor with stones when I tried—well does the woodland know [sc. that it couldn’t be cut, despite my efforts].Four notes are in order. (1) For affirmative µέν with οἶδα, cf.

Homer Odyssey 19.493, οἶσθα µέν…, “you know indeed [how firm my spirit is]”;5 if antithesis is implicit in this µέν, it will rest on the fact that no humans could have witnessed Heracles’ efforts, shut up as they were in their homes through fear of the lion (κατὰ σταθµοὺς χλωρὸν δέος εἶχεν ἕκαστον, 220). (2) For the parenthesis at bucolic caesura, cf. line 164, ἤλυθε γὰρ στείχων τις ἀπ᾽ ῎Αργεος—ἦν νέος ἀκµήν, “a man arrived from Argos—I was just a youth.”6 (3) For the ellipse of ὡς οὐκ ἔσκε … τµητὴ … πειρώµενωι, “… how it could not be cut … by my efforts,” to be supplied with οἶδε, cf., for example, Idyll 29.5, γιγνώσκω, “I know [sc. that you won’t love me with your whole heart],” supplied from the preceding line; Callimachus Hymn 4.225, οἶσθα καὶ αὐτή, “you do know [sc. what a wretch Asterie is],” supplied from preceding ᾽Αστερίη, πόντοιο κακὸν σάρον; Homer Iliad 24.105, οἶδα καὶ αὐτός, “I certainly know [sc. of your grief and sorrow],” supplied from preceding κηδοµένη περ / πένθος ἄλαστον ἔχουσα. (4) For ὕλη = “the woodland,” see Richard Hunter on epicizing omission of the definite article in Theocritus.7While I have taken ὕλη as simply “the woodland,” the term may denote any cultivated place, as Claude Meillier notes,8 citing Hesychius, s.v. (… σύµφυτος τόπος), and σύµφυτος, “cultivated,” may well be applicable to the presumed site of Heracles’ encounter with the lion.

The animal’s den lay close to the sacred grove of Nemean Zeus (Διὸς Νεµέοιο πὰρ ἄλσος, 169), a topical detail supported by the Chorus’ statement in Euripides’ Heracles that the hero “first cleared Zeus’ grove of the lion” (πρῶτον µὲν Διὸς ἄλσος / ἠρήµωσε λέοντος, 359–60).

Pausanias (2.15.2) says that an ἄλσος of cypresses surrounded the temple, and his report has been confirmed, evidently, by excavation at the precinct, revealing pits which will have contained cypress plantings.9A claim on Heracles’ part that the ὕλη, as grove of trees—whether or not sacred cypresses—knows of or can vouch for his efforts at skinning the lion will hardly fall under the heading of “pathetic fallacy”; the ὕλη did not respond emotionally to his plight, as did the mountain and oak trees of Tityrus’ song (Idyll 7) to Daphnis’ distress, mourning for him as he wasted with unrequited love (74–77).10 But the claim may be said to belong to the tradition of appeals to nature as witness, as for example Ajax’s apostrophes before his suicide to fountains and streams (Soph.

Aj. 862) and Prometheus’ cry to sky, winds, river-springs, and sea-waves to witness his suffering (Aesch. PV 88–92). Commenting on the olive trees’ failure to hear Persephone’s cries for help, at Homeric Hymn to Demeter 23, Helene Foley recalls that olives were named as witnesses to the so-called Ephebic Oath.11The combination of pastoral and epic in Idyll 25 has been much analyzed. Auguste Couat saw a “contraste entre la pastorale du commencement et le duel émouvant qui la termine,”12 but recent scholarship has detected harmony, a blending of epic and pastoral.

Stressing Heracles’ traditional association with pastoral, Jacqueline Duchemin has postulated as the idyll’s inspiration a lost Héracléide in which the labors were treated in pastoral environment.13 And Kathryn J. Gutzwiller has shown, pace Couat, that in the final section of the poem, despite the epic treatment, “the setting remains pastoral.”14 She points to the naming of the lion’s den as an αὖλις (169), which elsewhere in Theocritus means “stable” or “byre”; the “leafy mountain” (ὄρος τανύφυλλον, 221); the “shady bushes” (θάµνοισιν σκιεροῖσιν, 227); the “green grass” (χλωρῆι ποίηι, 231).

If Pseudo-Theocritus did in fact write οἶδε µὲν ὕλη in line 275, that parenthetical exclamation may then be added to her pastoral list. Notes 1. Gow 1952. Translations are my own, except where otherwise indicated. On the poem’s authorship and date, see now Hunter 2008, 290–310; for recent analysis of its narrative structure, see Clare 2002/3; Hunter 2008; Schmitz 2012.2. Chryssafis 1981. He first offered his reading in ‘Οὐδὲ µὲν ὕληι,’ Theocritou Eid. XXV, st 275, Epistemonike epeteris tes philosophikes Scholes tou Panepistemiou Athenon 26 (1977–78): 157–61.3. For further criticism of Chryssafis’ reading, see Hopkinson 1983, 131; Beck 1985, 253; Schmitz 2012, 277 n. 51.4. Wordsworth 1877.

Ahrens 1859; Ameis 1862; Fritzsche 1869; Fritzsche and Hiller 1881; Legrand 1927. Wordsworth introduced ἄλληι in his first edition (1854). Subsequently, he reports (1877), he discovered a Scholium Parisinium apud Gailium II 383, ubi ad vocem ὕληι adscriptum est ἑτέραι. He refers in “Gailium” to J. B. Gail (ed.), Theocriti quaeextant omnia, vol. 2 (Paris, 1828), who did indeed record (p. 383) the supralinear gloss ἑτέραι on ὕληι in codex “M,” which we know today (after Wilamowitz) as “Tr” (Parisinus Anc. fonds gr. 2832).

Wordsworth assumed that the gloss supported his conjecture, inferring that its author had read an original ἄλληι, “just as we guessed” (… unde Scholiastem colligo legisse ἄλληι, prout conjecimus). But ἑτέραι should almost certainly be taken as a gloss on ὕληι (= “nor by any other material”); cf. Meineke 1856, ad loc.5. Cf. Denniston 1954, 361; Kühner-Gerth, 2: 272.6. For parenthesis in Hellenistic (and earlier) poetry, see Harder 2012, 224–25—and here let me thank CP’s anonymous reader for kindly alerting me to Harder’s discussion, with bibliographical references to other treatments of the device.

The exclamative parenthesis which I posit is not quite the same as the common explanatory parenthesis (“often with γάρ and a negation”) which Harder illustrates.7. Hunter 2003, 59.8. Meillier 1982, 528.9. See Miller 1990, 157.10. Cf. Buller 1981, 37.11. Foley 1994, 37: ὄροι τῆς πατρίδος … ἄµπελοι, ἐλᾶαι; Tod 1946–50, 2: 204.20; Rhodes and Osborne 2003, 443.12. Couat 1882, 403.13. Duchemin 1963.14. Gutzwiller 1981, 36–37.Literature CitedAhrens, H. L. 1859. Bucolicorum Graecorum Theocriti, Bionis, Moschi Reliquiae. Vol. 2. Leipzig.First citation in articleGoogle ScholarAmeis, K. F. 1862. Poetae bucolici et didactici. Paris.First citation in articleGoogle ScholarBeck,William. 1985.

Review of Chryssafis 1981. AJP 106: 250–54.First citation in articleGoogle ScholarBuller, Jeffrey L. 1981. The Pathetic Fallacy in Hellenistic Pastoral. Ramus 10: 35–52.First citation in articleCrossrefGoogle ScholarCholmeley, Roger J. 1919. The Idylls of Theocritus2. London.First citation in articleGoogle ScholarChryssafis, G. 1981. A Textual and Stylistic Commentary on Theocritus’ “Idyll” XXV. Amsterdam.First citation in articleGoogle ScholarClare, R. J. 2002/3. Narrative and Identity in Theocritus: Idyll 25. In Studies in Hellenistic Poetry, ed. Steven B. Jackson and Damien Nelis = Hermathena 173/74: 71–89.)First citation in articleGoogle ScholarCouat, Auguste. 1882.

La poésie alexandrine sous les trois premiers Ptolémées. Paris.First citation in articleGoogle ScholarDenniston, J. D. 1954. The Greek Particles2. Rev. K. J. Dover. Oxford.First citation in articleGoogle ScholarDuchemin, Jacqueline. 1963. A propos de l’Héraclès tueur de lion. In Miscellanea di studi alessandrini in memoria di Augusto Rostagni, 311–21. Turin.First citation in articleGoogle ScholarFoley, Helene P. 1994. The Homeric Hymn to Demeter: Translation, Commentary, and Interpretative Essays. Princeton, N.J.First citation in articleGoogle ScholarFritzsche, Hermann. 1869. Theokrits Gedichte2. Leipzig.First citation in articleGoogle ScholarFritzsche, Hermann, and Eduard Hiller. 1881.

Theokrits Gedichte3. Leipzig.First citation in articleGoogle ScholarGallavotti, Carolus. 1993. Theocritus quique feruntur bucolici Graeci3. Rome.First citation in articleGoogle ScholarGow, A. S. F. 1952. Theocritus2. 2 vols. Cambridge.First citation in articleGoogle ScholarGutzwiller, Kathryn J. 1981. Studies in the Hellenistic Epyllion. Meisenheim.First citation in articleGoogle ScholarHarder, Annette. 2012. Callimachus: “Aetia”; Introduction, Text, Translation, and Commentary. Vol. 2. Oxford.First citation in articleGoogle ScholarHartung, Carl. 1876. Analecta critica in Theocriti carmina. Philologus 34: 599–664.First citation in articleGoogle ScholarHartung, J. A. 1858.

Die Bukoliker … Theokrit, Bion und Moschus. Leipzig.First citation in articleGoogle ScholarHermann, G. 1877. Theocritus. In Opuscula, vol. 8, 327–28. Leipzig.First citation in articleGoogle ScholarHopkinson, Neil. 1983. Review of Chryssafis 1981. CR 33: 130–31.First citation in articleGoogle ScholarHunter, Richard L. 2003. Theocritus: “Encomium of Ptolemy Philadelphus”; Text and Translation with Introduction and Commentary. Berkeley and Los Angeles.First citation in articleGoogle Scholar———. 2008. Before and After Epic: Theocritus (?), Idyll 25. On Coming After: Studies in Post-Classical Greek Literature and Its Reception, 290–310. Berlin.First citation in articleGoogle ScholarKühner, R.

1898–1904. Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache3. Vol. 2. Rev. B.

Open the resolved locator · 10.1086/689727

Metadata licence: OpenAlex metadata (CC0)

Registry
OpenAlex DOI index + API
Fetched
2026-11-20 01:02 UTC
Cache state
not cached yet (bulk-index+openalex)
Locator
https://doi.org/10.1086/689727
Metadata licence
OpenAlex metadata (CC0)
Scope
Metadata as returned by the resolver; abstracts are never generated here.